1
00:00:17,331 --> 00:00:20,731
Cuando Ashkan tomó la arcilla roja,

2
00:00:21,771 --> 00:00:25,691
los niños del pueblo

3
00:00:26,011 --> 00:00:29,451
correría a su taller.

4
00:00:30,331 --> 00:00:33,611
La rueda de piedra giró
vueltas y vueltas

5
00:00:33,931 --> 00:00:35,451
a un ritmo constante,

6
00:00:36,731 --> 00:00:39,611
e hizo una cerámica magnífica.

7
00:00:44,691 --> 00:00:46,331
Los niños gritaban

8
00:00:46,491 --> 00:00:49,971
"¡Es un mago!"

9
00:00:51,571 --> 00:00:54,811
Y Ashkan también tenía un asno,

10
00:00:55,451 --> 00:00:58,411
un hermoso burro gris,

11
00:00:58,851 --> 00:01:04,051
que montó hasta Kabul
para vender su cerámica,

12
00:01:05,331 --> 00:01:10,891
que era famoso
en todo el Este.

13
00:01:16,171 --> 00:01:19,371
- ¿Estás bien?
- Me duele la cabeza.

14
00:01:27,731 --> 00:01:32,051
Tenemos que salvar algo...
Sólo nos queda uno.

15
00:01:55,011 --> 00:01:57,611
Vamos, busquemos algo de sombra.

16
00:02:04,331 --> 00:02:05,531
Gracias.

17
00:02:07,491 --> 00:02:08,771
Vamos.

18
00:02:24,291 --> 00:02:27,851
- ¿Mi hija puede sentarse contigo?
- Por supuesto.

19
00:02:35,611 --> 00:02:38,091
No podemos quedarnos aquí indefinidamente.

20
00:02:39,011 --> 00:02:41,091
Necesito llamar a mi padre,
él nos ayudará.

21
00:02:41,251 --> 00:02:42,571
No me dejes solo.

22
00:02:42,891 --> 00:02:46,691
No tardaré,
necesitas permanecer en la sombra.

23
00:02:46,851 --> 00:02:48,371
No te muevas, Nooria.

24
00:02:48,531 --> 00:02:50,931
lo prometes
¿No me dejarás en paz?

25
00:02:51,531 --> 00:02:54,611
No te muevas bajo ninguna circunstancia.
¿Promesa?

26
00:02:57,051 --> 00:02:58,371
¿Promesa?

27
00:04:03,811 --> 00:04:06,731
- ¿Cuántos hombres tenemos?
- Algunos vienen de Nangarhar.

28
00:04:24,931 --> 00:04:27,891
- ¡Abajo!
- ¡Cúbreme!

29
00:04:28,051 --> 00:04:30,691
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Hombre caído!

30
00:04:33,931 --> 00:04:37,331
¡Refugiarse!
¡Quédate detrás de mí, Ainullah!

31
00:04:42,891 --> 00:04:44,451
¡Cúbreme!

32
00:04:54,771 --> 00:04:56,171
¡Ir! ¡Rápido!

33
00:05:02,531 --> 00:05:03,611
¡Entra!

34
00:05:31,971 --> 00:05:33,971
¡Sálvate a ti mismo!

35
00:05:37,051 --> 00:05:38,771
Ainullah, ¿qué estás haciendo?

36
00:05:39,571 --> 00:05:41,491
¡Vamos!

37
00:05:44,051 --> 00:05:45,931
¡Están entrando!

38
00:13:13,211 --> 00:13:16,251
¿Qué quieres desde aquí?
¡Déjanos!

39
00:13:18,371 --> 00:13:19,451
¡Infieles!

40
00:13:21,331 --> 00:13:23,251
¡Déjanos!

41
00:13:23,411 --> 00:13:25,571
Lárgate de nuestro país.

42
00:14:08,411 --> 00:14:11,771
Por favor, necesito usar un teléfono.
por solo un minuto,

43
00:14:12,051 --> 00:14:14,371
Estoy aquí con una niña...

44
00:14:14,531 --> 00:14:18,611
Los teléfonos móviles, aquí, están
incluso más preciosa que el agua.

45
00:15:44,251 --> 00:15:46,291
Vamos.

46
00:16:05,771 --> 00:16:07,251
Disculpe...

47
00:16:08,251 --> 00:16:12,331
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- No, lo siento.

48
00:16:20,331 --> 00:16:23,931
Hola señora,
¿Puedo tomar prestado tu teléfono por un segundo?

49
00:16:24,051 --> 00:16:26,571
lo siento
Mi batería está al tres por ciento.

50
00:16:26,731 --> 00:16:28,171
Lo entiendo, gracias.

51
00:17:01,051 --> 00:17:02,331
¿Adónde vas?

52
00:17:03,491 --> 00:17:05,171
Zahara, ¿adónde vas?

53
00:17:06,251 --> 00:17:07,411
¡Zahara!

54
00:18:09,171 --> 00:18:12,811
Hola señor, ¿puedo prestarme su teléfono?
¿por sólo un minuto?

55
00:18:13,051 --> 00:18:15,091
¿Tienes agua?

56
00:18:15,971 --> 00:18:19,051
- Poco.
- Hace 24h que no puedo beber.

57
00:18:19,371 --> 00:18:21,891
Si me das agua,
Te prestaré mi teléfono.

58
00:18:31,731 --> 00:18:34,531
- ¿Papá?
- ¡Amina!

59
00:18:34,691 --> 00:18:35,371
¡Gracias a Dios!

60
00:18:35,691 --> 00:18:39,011
- ¿Dónde estás?
- Estoy frente al aeropuerto.

61
00:18:39,611 --> 00:18:41,531
¿Dónde estás exactamente?

62
00:18:42,371 --> 00:18:44,091
Hay un gran contenedor rojo.

63
00:18:44,451 --> 00:18:46,611
- Creo que no estamos lejos de una puerta.
- ¿Qué puerta?

64
00:18:46,931 --> 00:18:48,611
No sé.

65
00:18:49,571 --> 00:18:52,531
- Señor, ¿qué puerta es ésta?
- Puerta de la Abadía.

66
00:18:52,691 --> 00:18:54,051
Puerta de la Abadía, papá.

67
00:18:54,371 --> 00:18:55,451
Puerta de la Abadía.

68
00:18:55,611 --> 00:18:59,291
Vale, no te muevas.
Voy a buscarte.

69
00:18:59,611 --> 00:19:01,371
¿Puedo comunicarme con usted a este número?

70
00:19:01,531 --> 00:19:02,971
No, se lo pedí prestado a alguien.

71
00:19:03,051 --> 00:19:05,251
- Mi teléfono se ha quedado sin batería.
- DE ACUERDO.

72
00:19:05,571 --> 00:19:08,091
Abbey Gate, contenedor rojo.

73
00:19:08,251 --> 00:19:10,691
Estaré allí lo más rápido que pueda.
No te muevas.

74
00:19:10,851 --> 00:19:12,731
Está bien papá. Te esperaré.

75
00:19:14,451 --> 00:19:15,931
Voy a estar allí.

76
00:19:23,491 --> 00:19:24,531
¡Zahara!

77
00:19:26,371 --> 00:19:29,811
- Amina está en una de las puertas del aeropuerto.
- ¡Gracias a Dios!

78
00:19:29,971 --> 00:19:31,651
Tengo que hacerla pasar por seguridad.

79
00:19:31,971 --> 00:19:34,091
¡Pero es una locura ahí fuera!

80
00:19:34,251 --> 00:19:38,611
¿Cómo vas a encontrarla?

81
00:19:38,771 --> 00:19:40,971
Ella encontró un teléfono

82
00:19:41,051 --> 00:19:43,971
fijamos un punto de encuentro,
ella me está esperando.

83
00:19:45,571 --> 00:19:48,251
- Voy contigo.
- De ninguna manera.

84
00:19:48,411 --> 00:19:51,251
Te subes a ese avión,
tomaremos el siguiente.

85
00:19:51,411 --> 00:19:53,211
Baqir, no puedo hacer eso.

86
00:19:53,371 --> 00:19:56,011
¿Escuchaste lo que dijeron los franceses?
Estás en peligro.

87
00:19:56,171 --> 00:19:58,891
Los talibanes podrían decidir
para tomar el aeropuerto.

88
00:19:59,051 --> 00:20:00,851
Necesitas llegar a un lugar seguro.

89
00:20:02,291 --> 00:20:03,091
Baqir...

90
00:20:03,251 --> 00:20:06,091
¿Puedes simplemente hacer
¿Qué digo por una vez?

91
00:20:07,211 --> 00:20:10,411
Mantendré a nuestra hija a salvo,
Lo prometo.

92
00:20:10,731 --> 00:20:12,531
Créame, todo estará bien.

93
00:20:12,691 --> 00:20:17,091
no podré
para arreglármelas sin ti...

94
00:20:17,291 --> 00:20:19,011
Por supuesto que lo harás.

95
00:20:24,771 --> 00:20:26,331
¡Ir!

96
00:20:27,691 --> 00:20:30,251
- Ir. Llamémonos unos a otros.
-Baqir.

97
00:26:11,651 --> 00:26:13,691
En nombre de Allah el Misericordioso,

98
00:26:13,851 --> 00:26:15,811
en este bendito día,
vamos a derribar

99
00:26:15,971 --> 00:26:18,411
apóstatas e infieles
que quieren salir de nuestro pais

100
00:26:18,571 --> 00:26:20,891
junto con los traidores occidentales.

101
00:26:38,211 --> 00:26:42,011
- ¡Vete de aquí!
- ¡Rápido! ¡Ir!

102
00:26:42,171 --> 00:26:44,411
¿Viste a la joven?
¿Quién estuvo conmigo antes?

103
00:26:44,571 --> 00:26:47,651
Hubo mucho alboroto,
Llegaron los talibanes, ¡huid!

104
00:26:47,971 --> 00:26:52,011
- ¡Dejar!
- ¡Mi bolso!

105
00:27:06,851 --> 00:27:08,011
¡Nooria!

106
00:27:09,891 --> 00:27:11,091
¡Nooria!

107
00:27:12,571 --> 00:27:15,931
Disculpe, estoy buscando una niña.
Su nombre es Nooria.

108
00:27:16,051 --> 00:27:18,531
Los terroristas de ISIS se van
para atacar el aeropuerto. Debería irme.

109
00:27:18,651 --> 00:27:21,051
- ¡No!
- Tengo que irme.

110
00:27:23,051 --> 00:27:25,051
¡No podemos quedarnos aquí!

111
00:27:26,371 --> 00:27:27,571
¡Nooria!

112
00:27:30,811 --> 00:27:32,211
¡Nooria!

113
00:27:45,371 --> 00:27:47,251
No hay agua, ni comida, ni bebida.

114
00:27:47,411 --> 00:27:49,611
No hay nadie que nos ayude.

115
00:28:06,051 --> 00:28:08,731
- ¿Padre? ¿Madre?
- No.

116
00:28:11,491 --> 00:28:14,531
- ¿No recuerdas dónde estabas?
- No.

117
00:28:25,171 --> 00:28:27,451
¿Sabes?
¿Qué vestían tus padres?

118
00:28:42,651 --> 00:28:44,731
¡Ahí está ella!

119
00:28:50,451 --> 00:28:52,491
¡Esa es mi madre!

120
00:28:55,051 --> 00:28:56,331
Mi madre.

121
00:31:29,251 --> 00:31:31,051
Cállate, bastardo descarado.

122
00:32:43,051 --> 00:32:44,891
¡Vete al infierno, perro infiel!

123
00:35:08,291 --> 00:35:11,211
El opio ayudará a tu amigo.

124
00:38:55,011 --> 00:38:58,091
Disculpe. Lo siento.

125
00:39:19,811 --> 00:39:21,611
¡Amina!

126
00:39:28,051 --> 00:39:29,611
¡Nooria!

127
00:40:20,931 --> 00:40:23,051
Hola, te pasó?
para ver a esta joven?

128
00:40:23,211 --> 00:40:25,931
- Es mi hija, Amina.
- No.

129
00:40:28,451 --> 00:40:32,291
Hola, te pasó?
para ver a esta joven?

130
00:40:32,611 --> 00:40:33,971
¡Nooria!

131
00:40:36,051 --> 00:40:37,171
¡Nooria!

132
00:40:37,491 --> 00:40:39,011
¿Sucedió?
para ver a esta joven?

133
00:40:39,171 --> 00:40:40,371
No, no lo he hecho.

134
00:40:40,531 --> 00:40:44,291
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Lo siento, no.

135
00:40:45,851 --> 00:40:47,251
¡Amina!

136
00:41:01,331 --> 00:41:06,171
- ¡Amina! ¡Amina!
-¡Nooria! ¡Estás aquí!

137
00:41:09,731 --> 00:41:11,891
- ¡Esa es mi madre!
- ¿Eres su madre?

138
00:41:12,051 --> 00:41:13,971
Sí. ¿Dónde estabas?

139
00:41:14,051 --> 00:41:15,851
- ¿Es ella tu madre?
- Sí.

140
00:41:17,531 --> 00:41:19,691
¿Dónde estabas?

141
00:41:22,531 --> 00:41:24,851
- ¿Estás bien?
- Sí.

142
00:41:26,051 --> 00:41:27,451
¿Dónde estabas?

143
00:47:14,051 --> 00:47:16,691
es mi hija,
¿la has visto?

144
00:47:16,851 --> 00:47:18,731
- La vi antes...
- ¿Dónde?

145
00:47:19,051 --> 00:47:20,371
- Allí.
- ¡Amina!

146
00:47:32,731 --> 00:47:34,331
Mi hija.

147
00:47:37,651 --> 00:47:40,491
Mi hija. Cariño mío.

148
00:47:44,371 --> 00:47:45,491
Amina.

149
00:47:45,811 --> 00:47:48,011
Tenemos que irnos.

150
00:47:49,811 --> 00:47:52,051
Tenemos que irnos. Apresúrate.

151
00:48:49,051 --> 00:48:52,091
¡Hola por aquí!